OPĆA UREDBA O ZAŠTITI PODATAKA

1. GENERALNO

1.1 ŠTO SU OSOBNI PODACI

Osobni podaci su podaci koji otkrivaju ili mogu otkriti identitet korisnika. Pridržavamo se načela izbjegavanja podataka. Koliko je to moguće, odriče se prikupljanja osobnih podataka.

1.2 POSTUPANJE S OSOBNIM PODACIMA

Osobni podaci koriste se isključivo za utvrđivanje ugovora, dizajn sadržaja, provedbu ili obradu ugovornog odnosa (čl. 6 I S. 1 b GDPR).

Osim toga, osobni podaci obrađivat će se samo ako smo za to dobili vaš pristanak (članak 6. rečenica 1 GDPR) ili ako se odnose na podatke čija je obrada potrebna za naše legitimne interese i u mjeri u kojoj uravnoteženje pokazuje da s vaše strane ne postoje prevladavajući interesi, temeljna prava ili slobode (članak 6. rečenica 1 f GDPR).

Možemo koristiti izvršitelje obrade za obradu vaših osobnih podataka, ali osobne podatke nećemo prosljeđivati trećim stranama.

Samo za ispunjenje ugovora podaci će se proslijediti brodaru naručenom s isporukom, u mjeri u kojoj je to potrebno za isporuku naručene robe (npr. naručeni dokumenti). Kako bi se obradila plaćanja, podaci o plaćanju potrebni za tu svrhu proslijedit će se kreditnoj instituciji naručenoj za plaćanje i, ako je primjenjivo, naručenom i odabranom pružatelju platnih usluga.

Obrada vaših osobnih podataka odvija se isključivo unutar EU-a, osim ako u nastavku nije drugačije navedeno.

1.3 PODACI O KORIŠTENJU

Kada posjetite web stranicu, prikupljaju se opće tehničke informacije. To su korištena IP adresa, vrijeme, trajanje posjeta, vrsta preglednika i, ako je primjenjivo, stranica podrijetla. Iz tehničkih razloga, ovi podaci o korištenju registrirani su u datoteci zapisnika i mogu se koristiti i pohraniti u svrhu statističke procjene ove web stranice. Veza između tih podataka o korištenju i vaših drugih osobnih podataka ne odvija se.

1.4 TRAJANJE SKLADIŠTENJA

Vaše osobne podatke pohranjujemo nakon završetka svrhe za koju su podaci prikupljeni, samo onoliko dugo koliko je to potrebno zbog zakonskih (posebno poreznih) propisa.

 

2. VAŠA PRAVA

2.1 INFORMACIJE

Od nas možete zatražiti podatke o tome obrađujemo li vaše osobne podatke i, ako je to slučaj, imate pravo na informacije o tim osobnim podacima i na dodatne informacije navedene u Čl. 15 GDPR.

2.2 PRAVO NA ISPRAVAK

Imate pravo na ispravak netočnih osobnih podataka koji se odnose na vas i možete zatražiti dovršetak nepotpunih osobnih podataka u skladu s člankom 16. GDPR-a.

2.3 PRAVO NA BRISANJE

Imate pravo zahtijevati od nas da se osobni podaci koji se odnose na vas izbrišu bez nepotrebnog odgađanja. Dužni smo ih odmah izbrisati, posebno ako se primjenjuje jedan od sljedećih razloga:

  • Vaši osobni podaci više nisu potrebni u svrhe za koje su prikupljeni ili na drugi način obrađeni.
  • Povlačite svoju privolu na kojoj se temeljila obrada vaših podataka i ne postoji druga pravna osnova za obradu.
  • Vaši podaci su nezakonito obrađeni.

Pravo na brisanje ne postoji ako su vaši osobni podaci potrebni za tvrdnju, ostvarivanje ili obranu naših pravnih zahtjeva.

2.4 PRAVO NA OGRANIČENJE OBRADE

Imate pravo zatražiti od nas da ograničimo obradu vaših osobnih podataka ako

  • osporavate točnost podataka i stoga provjeravamo točnost,
  • obrada je nezakonita i odbijete brisanje i umjesto toga zatražite ograničenje uporabe
    podaci nam više nisu potrebni, ali su vam potrebni za podnošenje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva,
  • usprotivili ste se obradi vaših podataka i još nije utvrđeno nadmašuju li naši legitimni razlozi vaše razloge.
2.5 PRAVO NA PRENOSIVOST PODATAKA

Imate pravo primiti osobne podatke koji se odnose na vas koje ste nam dostavili u strukturiranom, uobičajenom i strojno čitljivom formatu i imate pravo prenijeti te podatke drugom voditelju obrade bez ometanja od nas, pod uvjetom da se obrada temelji na privoli ili ugovoru, a obradu provodimo automatiziranim postupcima.

2.6 PRAVO NA ODUSTAJANJE

Ako se obrada vaših osobnih podataka temelji na privoli, imate pravo opozvati ovu privolu u bilo kojem trenutku

2.7 OPĆE I PRAVO ŽALBE

Ostvarivanje vaših gore navedenih prava za vas je općenito besplatno. U slučaju pritužbi imate pravo izravno kontaktirati nadzorno tijelo nadležno za nas, državnog službenika za zaštitu podataka.

 

3. SIGURNOST PODATAKA

3.1 SIGURNOST PODATAKA

Svi podaci na našoj web stranici osigurani su tehničkim i organizacijskim mjerama protiv gubitka, uništenja, pristupa, izmjene i širenja.

3.2 SESIJE I KOLAČIĆI

Za upravljanje web stranicom koristimo kolačiće ili sesije na strani poslužitelja u kojima se podaci mogu pohraniti. Koristimo samo kolačiće ili sesije na strani poslužitelja koje su tehnički potrebne za rad ove web stranice (npr. Zaštita od neželjene pošte za kontakt obrazac, funkcija košarice za kupnju) i u kojima razmatranje pokazuje da s vaše strane nema prevladavajućih interesa (čl. 6 I rečenica 1 f GDPR).

4. PRISUTNOST NA PLATFORMAMA DRUŠTVENIH MEDIJA

Za korporativnu prezentaciju i komunikaciju koristimo sljedeće platforme društvenih medija (izričito se pozivaju na sljedeće povezane izjave o zaštiti podataka i opcije isključivanja).

Facebook (Meta Platforms Ireland Ltd., Trg Grand Canal 4, Dublin 2, Irska) Pravila o privatnosti: https://www.facebook.com/about/privacy/

Isključivanje: http://www.youronlinechoices.com

Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irska) Pravila o privatnosti i isključivanje: http://instagram.com/about/legal/privacy/

LinkedIn (LinkedIn Ireland Unlimited Company Wilton Place, Dublin 2, Irska) https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
pravila o privatnosti Isključivanje: https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls/retargeting-opt-out

Te platforme društvenih medija mogu obrađivati osobne podatke izvan EU-a, pozivamo se na gore navedene izjave o zaštiti podataka platformi društvenih medija.
Odgovarajuće platforme društvenih medija mogu izraditi profile za upotrebu iz vašeg ponašanja upotrebe i rezultirajućih interesa i radnji s vaše strane i pohraniti kolačiće na vaše računalo na kojem je pohranjeno vaše ponašanje korištenja. Ako imate račun na odgovarajućoj platformi društvenih medija i prijavljeni ste, vaše ponašanje u korištenju može se čak pohraniti i samostalno. Vaš profil upotrebe može se koristiti, na primjer, za postavljanje oglasa koji vjerojatno odgovaraju vašim interesima.

Osobne podatke obrađujemo isključivo za komunikaciju s vama putem platforme društvenih medija koju ste odabrali i kako bismo optimizirali našu prisutnost na mreži i osigurali da ovdje ne utječu interesi s vaše strane koji nadmašuju ovaj legitimni interes s naše strane (čl. 6 I rečenica 1 f GDPR). Ako ste odgovarajućem operateru platforme društvenih medija već dali učinkovit pristanak na odgovarajuću obradu podataka, obrada vaših osobnih podataka također će se odvijati na temelju ove privole (čl. 6 I rečenica 1 GDPR).

 

5. VEZE NA DRUŠTVENIM MREŽAMA

Imamo vlastite stranice na društvenim mrežama za pružatelje usluga trećih strana do kojih se može doći putem poveznica s ove web stranice. Korištenjem poveznica bit ćete preusmjereni na odgovarajuće web stranice pružatelja usluga trećih strana (npr. Facebook, Twitter, Instagram). Kako bi se izbjegao nepotreban prijenos podataka, preporučujemo da se prije korištenja odgovarajuće veze odjavite s odgovarajućim pružateljem usluga treće strane kako korisnički profili ne bi mogli biti stvoreni od strane pružatelja usluga treće strane pomoću veze.

 

6. KONTAKTIRATI NAS

Da biste nas kontaktirali u vezi sa zaštitom podataka, slobodno nas kontaktirajte putem sljedećih mogućnosti kontakta. Voditelj obrade u smislu GDPR-a:

Gospodin Samir Fetić
Am Geisterberg 7
D-40629 Dusseldorf
E-pošta: post[at]dolmetscher-fetic.de